localiser (EN)
ISCO 2643 · v1.2.1
Localisers translate and adapt texts to the language and culture of a specific target audience. They convert standard translation into locally understandable texts with flairs of the culture, sayings, and other nuances that make the translation richer and more meaningful for a cultural target group than it was before.
Классификационные навыки не измеряют личное владение ими или будущие замещённые часы.
Исходные синонимы (EN)
- localisation translator
- localisation games tester
- localisation tester
- localiser quality assurance tester
- localiser QA tester
- localisation project manager
Навыки и знания
Essential (EN) · 20
- master language rules
- translate texts
- translate tags
- proofread text
- develop a translation strategy
- comprehend the material to be translated
- consult information sources
- improve translated texts
- adapt text culturally
- postediting
- apply grammar and spelling rules
- preserve original text
- spelling
- provide written content
- use localisation tools
- grammar
- revise translation works
- review translation works
- update language skills
- translate language concepts
Optional (EN) · 30
- develop terminology databases
- analyse cultural trends
- literature
- speak different languages
- perform product testing
- attend gaming tests
- study cultures
- communicate with local residents
- employ translation techniques
- liaise with advertising agencies
- types of literature genres
- linguistics
- follow translation quality standards
- contextualise artistic work
- observe confidentiality
- use computer-aided translation
- content marketing strategy
- employ assessment techniques to anticipate translation efforts
- terminology
- anthropology
- develop the product catalogue
- read pre-drafted texts
- semantics
- use dictionaries
- adapt developed game to the market
- analyse text before translation
- use translation memory software
- transcreation
- evaluate translation technologies
- unseen translation
Исследовать страну и горизонт
Отсутствующее исследование показано явно. Каталоговая страница не является прогнозом риска.
Для сообщения о проблеме можно скопировать точную ссылку на данные и передать её вручную. Личные ограничения сюда не входят.